11. The spring drizzle

 


       March. 8, 2003

From the so dark cloud and heavy dense fog,

It's starting to drizzle in drops.

Kids getting on the bus look all lit-up inside,

And the businessmen getting off the subway are hurrying.

The grasses which push up the soil along the road strolling

the wood,

Are already green colored,

And it's bumper to bumper, all the way.

So many natures have changed beyond recognition.

It's with us,all now!



The street trees way down-town is wearing water on

them,

And the tractor sound of a farmer hears neat.

The straw-berries are at their best of this time in the

hot house,

And it seems women are quiet a busy in the flower

garden.

As it hardens the soil which was caught over in the winter,

The lives who have the will with their fresh wishes,

Will keep their ways up!

And they'll do exactly as they hope with their courages!


 
Lee Gyungwoo     


 


11.  º½        ºñ

 



2003. 3. 8.
 

±î¸¸ ¸Ô±¸¸§ ³»·Á¾ÊÀº ¾È°³ ¼Ó¿¡¼­,

ÁÖ·è ÁÖ·è º½ºñ°¡ ³»¸°´Ù.

¹ö½º¿¡ ¿À¸£´Â Çе¿µé Èñ¸Á¿¡ ºÎÇðí,

Àüö¿¡¼­ ³»¸®´Â Á÷ÀåÀÎµé ¹ß°ÉÀ½ ¹Ù»Ú´Ù.

ÈëÀ» ¹Ð¾î ¿Ã¸®´Â »êÃ¥±æ µéÇÃ

ÀÌ¹Ì ÃÊ·ÏÀÇ ¹°À̵é°í,

ÁúÁÖÇÏ´Â Â÷µ¿Â÷ Çà·Ä ²¿¸®¸¦ ¹®´Ù.

¸¹Àº ÀÚ¿¬ Çö»óÀÌ ¾Ë¾Æº¼¼ö ¾ø°Ô ´Þ¶óÁ³´Ù.

º½ºñ´Â ¿ì¸®·Î ÇÏ¿©±Ý »õ·Î¿î ½ÃÀÛÀ» ¸»ÇØÁØ´Ù.

 

½Ã³»ÂÊ °¡·Î¼ö °¡Áö¸¶´Ù ¹°À» ¸Ó±Ý°í,

³óºÎ³× Æ®·¢ÅÍ ¸ð´Â ¼Ò¸® Á¤°ã´Ù.

ºñ´Ò ÇϿ콺¿£ µþ±â°¡ ÇÑâÀ̰í,

²ÉÀ» µû´Â ¾Æ³«µé ¼Õ±æÀÌ ¹Ù»Ú´Ù.

º½ºñ°¡ °Ü¿ì³× ¾ó¾îºÙÀº ¶¥ ´ÙÁöµí,

»õ·Î¿î °¢¿À¿Í ÀÇÁöÀÇ »ý¸íµé

ÀÚ±âÀÇ ±æÀ» ÁöÄѳ»¸®!

Èñ¸Á°ú ¿ë±â¸¦ ´ÙÁ®°¡¸®!

 


  

ì° Ìß éë     





The Spring drizzle. Yang Yu Ga Sung by Lee Eunju and kim ogsim.